قضية مقتل جون بنيت رامسي – رسالة الفدية

كما كتبنا في مقدمة قضية مقتل جون بنيت رامسي، استيقظت باتسي رامسي صباح عيد الميلاد الموافق 26 ديسمبر من عام 1996، لتجد رسالة فدية على الدرج ملخصها ان هنالك من خطف ابنتها ويريد فدية مقدارها 118 الف دولار امريكي، ذهبت باتسي لغرفة ابنتها لتجدها فارغة، اتصلت بعدها بالشرطة لتخبرهم ان هنالك من خطف ابنتها، هذه هي رواية الاهل ولكن كل تفاصيل القضية مريبة ومقلقة، اليكم هنا نص رسالة الفدية التي تم ايجادها، وهي ترجمة حرفية من أجل تسليط الضوء على المفردات المستخدمة بصياغتها والأخطاء التي وُجدت فيها.

السيد رامسي،

 اقرأ بعناية، نحن مجموعة أفراد نمثل عصابة اجنبية صغيرة، نحن نحترم عملك ولكن ليس البلد الذي تعمل فيه.

لدينا ابنتك وهي في حوزتنا وعلى قيد الحياة وبخير، وإذا أردت لها أن تعيش لترى عام 1997، عليك أن تتبع ارشاداتنا المكتوبة بالكامل.

عليك سحب مبلغ 118 الف دولار امريكي من حسابك، على أن تكون 100 ألف دولار من فئة 100 دولار، 18 ألف الباقية من فئة 20 دولار، وتأكد من وضع المال بحقيبة يد مناسبة.

عندما تعود للمنزل، سوف تضع النقود بكيس بني ورقي، سوف اتصل بك بين الساعة 8 و10 غدا صباحا، لكي اعطيك إرشادات التسليم، عملية التسليم سوف تكون متعبة لذا انا انصحك باخذ قسط من الراحة. في حال علمنا أنك حصلت على المال بشكل مبكر ربما سنتصل بك في وقت ابكر لتسليم المال وأخذ ابنتك.

أي تغيير في التوجيهات سوف يؤدي الى موت ابنتك في الحال. ولن يتم تسليمك جثمانها لدفنها بطريقة لائقة، الرجلان اللذان يراقبان ابنتك ليسا بالضرورة معجبان بك، لذا أنصحك بأن لا تعطيهما الحافز.

اذا تحدثت مع اي احد عن ماحصل معك سواء للشرطة او مركز التحقيق الفيدرالي FBI، فإن ابنتك تموت، إذا تحدثت حتى مع كلاب الشوارع ابنتك تموت، إذا علم العاملون في البنك عن الإختطاف فإن ابنتك تموت، اذا كانت الاموال مطموغة أو سوف يتم متابعتها بطريقة ما فإن ابنتك تموت، إذا فحصنا المال ووجدنا أن هنالك أدوات تعقب فيه فان ابنتك تموت، يمكنك أن تحاول خداعنا ولكن احذر فنحن نعلم كل التكتيكات والخدع.

اذا حاولت ان تتذاكى معنا فأنت تزيد نسبة قتل ابنتك إلى 99%، اتبع ارشاداتنا بالكامل لتضمن سلامة ابنتك 100%. انت وعائلتك تحت المراقبة إضافة للسلطات.

جون لاتحاول ان تتحاذق، فهنالك الكثير من الأغنياء حولك وبالنسبة لنا القتل ليس بالمشكلة، لا تقلل من تقديرنا، حاول استخدام منطقك الجنوبي*، الأمر بيدك الان.

التوقيع
Victory 
S.B.T.C

*المنطق الجنوبي: وهو تعبير شائع يُستخدم في امريكا للأشخاص الذين ينتمون للولايات الجنوبية.

كانت تلك هي ملاحظة الفدية التي وجدتها باتسي رامسي صباح يوم 26 ديسمبر من عام 1996 على السلالم، الصورة ادناه هي للرسالة الحقيقية:

ان كل مايرتبط بملاحظة الفدية مثير للشك، بسبب التالي:

1- أول شيء يتبادر للذهن أنها طويلة وتفصيلية أكثر من اللازم. ولم كتب خطفنا ابنتك وهي في حوزتنا يكفي ان يكتب ابنتك في حوزتنا او ابنتك رهينة، تكرار حوزتنا ليس له اهمية تذكر سوى ان من كتب الرسالة حاول ان يظهر الامر على انه خطف.

2- لمَ يشير الخاطف الى نفسه بأنه ينتمي لمجموعة صغيرة، الم يكن الاجدر به ان يظهر قوته ويخيفهم، فليس من المنطقي الاشارة لنفسه بأنه ينتمي لمجموعة صغيرة، فكلمة صغير لن تفيده بشيء سوى التصغير منه امام عائلة رامسي.

 ولم كل هذا التفصيل الذي لامعنى له، الملاحظة يجب ان تكون كالتالي:

لقد خطفنا ابنتك ونريد مبلغ 118 الف دولار امريكي، اذا اخبرت الشرطة فسوف تموت ابنتك، انتظر اتصال منا.

3- لماذا الخاطف يكتب نحن نحترم عملك، ولم يحترمه ومن يهتم اذا احترم أم لا فهو قد خطف ابنته، ولكن ليس البلد الذي تخدمه، أي كان من كتب الملاحظة فهو يحاول أن يشتت انتباه المحققين ليعتقدوا أن الخاطف اجنبي يكره البلد ولكن بنفس الوقت يشيد بعمل جون الجيد.

4- في الكتابة هنالك بعض الاخطاء الاملائية لجعل الرسالة تبدو ان من كتبها اجنبي غير متعلم، وفي الوقت ذاته كاتب الملاحظة لم يخطىء في تهجئة بعض الكلمات الصعبة واستخدامه الترقيم بشكل صحيح، وكلنا  نعلم ان الترقيم لايستخدمه شخص يخطىء في تهجئة الكلمات.

5- لم الخاطف طلب بالتحديد 118 الف دولار لم ليس 500 الف دولار او مليون فهو يعلم ان والدها غني فمبلغ 118 الف ليس بالكبير، يعتقد المحققون أن هذه الرسالة تشبه رسائل الفدية في الأفلام.

6- لماذا استخدم كلمة احضر النقود من حسابك، فالخاطف لايهتم من أين ستحضر النقود او على الاقل كان ليقول احضر النقود من البنك، كلمات مثل حسابك وحسابي تستخدم داخل العائلة، أي أن هنالك فرد من العائلة كتب الرسالة.

7- هنالك شخصان يراقبان ابنتك ولكنهما ليسا بالضرورة معجبان بك، لماذا استخدم كلمة اعجاب بالاساس لكي يظهر انه عدائي ربما واكمل ليقول لذا لاتعطهما الحافز، الخاطف يريد أن يصيغ بطريقة عدائية ولكنها ليست بذلك التاثير مما يزيد احتمالية أن الكاتب امراة.

8-لماذا يخبرك الخاطف بأن تخذ قسطا من الراحة، ولم يهتم براحتك اصلا، مما يزيد الاحتمالية أن الكاتب امراة هنالك لمسة انثوية في الرسالة وكل من يقراها يجزم بذلك.

9-تكرار كلمة ابنتك تموت يثير الريبة فبدل أن يكتب سوف تموت ابنتك، استخدم صيغة المضارع وكأن الشخص فعلا ميت.

 10-الاغرب من هذا أن شرطة بولدر فحصت الورق المستخدم في الكتابة وعلمت ان الخاطف استخدم الورق والقلم الموجود بالمنزل، والادهى من هذا كله أنه بعد كتابته هذه الرسالة المطولة في الليل الحالك أعاد القلم لمكانه تماما!

لم كل هذه المخاطرة الم يكن من الاولى له كتابتها مسبقا قبل ان يتسلل الى منزلهم؟ ولم بعد كل هذه المخاطرة قام بقتلها؟

قامت الشرطة بعدها بعمل فحص خط حيث أخذت عينات من جميع افراد عائلة رامسي لاشتباههم، بعد ايجاد ابنتهم ميتة في منزلهم.

تبين أن هناك تطابق كبير بين خط الخاطف وخط باتسي، ولكن محللو الخط لم يستطيعوا الجزم تماما انها هي لذا لم يُستخدم ابدا كدليل قوي ضدها، ادناه نسخة من خطها ومن خط الخاطف.

انتظرونا في الجزء القادم حيث سنتحدث عن تفاصيلالاتصال برقم الطوارىء.

رابط مقالة الاتصال برقم الطوارىء: قضية مقتل جون بنيت رامسي – الاتصال برقم الطوارئ 911